1 00:00:08,181 --> 00:00:13,880 Οι εφημερίδες δεν τελειώνουν ποτέ. Εδώ 1080 GCR, όπου ακούς νέα όλη μέρα. 2 00:00:15,580 --> 00:00:20,080 Καλημέρα. Είναι 5 βαθμοί 10:30 αυτήν την Πέμπτη, 15 Οκτωβρίου. 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,380 Είμαι ο Stan L. Brooks και κοιτάξτε τι συμβαίνει: 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,779 Είναι η 18η μέρα της απεργίας των σκουπιδοσυλλεκτών και Καθημερινά συλλέγονται 10.000 τόνοι σκουπιδιών. 5 00:00:26,879 --> 00:00:30,479 Ακόμα και οι πιο ωραίοι δρόμοι της πόλης μοιάζει με κάποιους βάλτους. 6 00:00:31,079 --> 00:00:33,379 Ο επίτροπος υγείας δήλωσε ο Έντουαρντ Ο'Ρουρκ 7 00:00:33,479 --> 00:00:36,079 Τι είναι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης την πρώτη φορά τις τελευταίες δεκαετίες. 8 00:00:36,279 --> 00:00:40,078 Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι Αρρωσταίνει κανείς ή έχει τυφοειδή πυρετό. 9 00:00:40,113 --> 00:00:41,378 Είναι ήδη μια σοβαρή κατάσταση. 10 00:00:42,478 --> 00:00:46,678 Αυτό επηρεάζει όλους στην πόλη, ανεξάρτητα από το ποιος είμαι ή πού μένω. 11 00:00:47,078 --> 00:00:51,278 Δεν μπορείς να περπατήσεις στη λεωφόρο χωρίς να δεις τα σκουπίδια και τους αρουραίους. 12 00:00:51,578 --> 00:00:55,377 Έχει αρχίσει να επηρεάζει την επιχείρησή μου, οι πελάτες δεν μπορούν να εισέλθουν λόγω της κατάστασης. 13 00:00:55,977 --> 00:01:00,577 Δεν είναι μόνο η μυρωδιά, Νομίζω ότι φαίνεται τρομερό. 14 00:01:00,677 --> 00:01:04,177 Δεν με ενοχλεί αυτό αλλά η δυσάρεστη μυρωδιά. Είναι τρομερό. 15 00:01:04,277 --> 00:01:09,476 Είναι καταστροφή, από τότε βρίσκομαι σε αυτή τη χώρα 50 χρόνια και δεν έχω δει κάτι παρόμοιο. 16 00:01:09,876 --> 00:01:16,276 Η κατάσταση θα λυθεί. 24 ώρες, 48 ώρες, ό,τι χρειαστεί. 17 00:01:16,476 --> 00:01:19,675 Έρχεται η ιδέα της Εθνικής Φρουράς Και ο καθαρισμός είναι μια καλή ιδέα. 18 00:01:19,775 --> 00:01:23,075 Άλλα νέα: Σύλλογος Το έδειξε στους ιδιοκτήτες 19 00:01:23,175 --> 00:01:28,275 Ανησυχείτε για την ανάπτυξη τιμές για θερμάστρες πετρελαίου... 20 00:01:36,574 --> 00:01:38,274 �Κλείνουμε τη συμφωνία! Εκκαθάριση μετοχών. 21 00:01:38,374 --> 00:02:03,972 επίσκεψη FILMEONLINE.ΣΤ για τις τελευταίες ταινίες στο διαδίκτυο! 22 00:02:04,372 --> 00:02:09,072 - Τι συμβαίνει αδερφέ; - Ωραίο κοστούμι. 23 00:02:11,371 --> 00:02:12,971 Αφαιρέστε το! 24 00:02:15,871 --> 00:02:17,371 Έλα, πάμε! 25 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 Πήρα το σημάδι του! 26 00:02:19,906 --> 00:02:22,271 - Σταμάτα τους! -Τρέξε! 27 00:02:22,371 --> 00:02:23,870 Δραπετεύω! 28 00:02:25,070 --> 00:02:27,070 Σταματήστε τους! 29 00:02:33,270 --> 00:02:36,869 - Μη σταματάς! - Σταμάτα τους! 30 00:02:41,769 --> 00:02:43,569 Σταματήστε τους! 31 00:02:45,000 --> 00:02:51,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 32 00:02:58,668 --> 00:03:01,668 Έλα! Σπάστε το! 33 00:03:01,703 --> 00:03:03,567 Πιο δύσκολο! 34 00:03:39,765 --> 00:03:43,564 Μετάφραση και διασκευή κατά sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 35 00:04:52,159 --> 00:04:56,859 Μου φαίνεται ή κάτι τέτοιο Ποια είναι η μεγαλύτερη τρέλα τριγύρω; 36 00:05:00,758 --> 00:05:05,558 Είναι σίγουρα τεταμένο, οι άνθρωποι είναι αναστατωμένοι 37 00:05:06,158 --> 00:05:11,058 παλεύει να βρει δουλειά είναι δύσκολες στιγμές... 38 00:05:13,257 --> 00:05:15,457 τι γίνεται με εσένα 39 00:05:16,557 --> 00:05:18,957 Συνεχίσατε με το ημερολόγιο σας; 40 00:05:20,457 --> 00:05:21,757 Ναι, κυρία. 41 00:05:23,557 --> 00:05:27,556 Υπέροχο... Τον έφερες μαζί σου; 42 00:05:32,056 --> 00:05:37,156 Άρθουρ, την τελευταία φορά που σου ζήτησα να φέρεις το ημερολόγιο για αυτές τις συναντήσεις. 43 00:05:37,956 --> 00:05:39,855 μπορώ να τον δω 44 00:05:51,155 --> 00:05:58,154 Το χρησιμοποίησα ως ημερολόγιο αλλά και να γράφω τα αστεία μου. 45 00:05:58,654 --> 00:06:02,254 Αστείες σκέψεις ή παρατηρήσεις... 46 00:06:02,954 --> 00:06:07,353 Νομίζω ότι του είπα ότι ήθελα να ακολουθήσω μια καριέρα στο stand-up comedy. 47 00:06:11,053 --> 00:06:12,653 Δεν μου το είπες. 48 00:06:14,253 --> 00:06:15,953 Νομίζω πως ναι. 49 00:06:24,652 --> 00:06:28,752 Ελπίζω ο θάνατός μου να έχει περισσότερα νόημα από τη ζωή μου. 50 00:06:44,550 --> 00:06:50,250 Πώς νιώθεις ότι πρέπει να έρθεις εδώ; Βοηθάει να έχεις κάποιον να μιλήσεις; 51 00:06:54,450 --> 00:06:58,249 Νομίζω ότι ένιωσα καλύτερα όταν ήμουν έγκλειστος στο νοσοκομείο. 52 00:06:59,649 --> 00:07:03,749 Σκέφτηκες περισσότερο τον λόγο για τι φυλακίσατε; 53 00:07:09,348 --> 00:07:10,548 Ποιος ξέρει; 54 00:07:18,248 --> 00:07:21,448 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να ρωτήσεις τον γιατρό πρέπει να αυξήσω τη δόση του φαρμάκου μου; 55 00:07:27,747 --> 00:07:33,347 Άρθουρ, παίρνεις 7 διαφορετικά φάρμακα. Σίγουρα πρέπει να έχει κάποιο αποτέλεσμα. 56 00:07:36,646 --> 00:07:38,746 Θέλω απλώς να σταματήσω να νιώθω τόσο άσχημα. 57 00:08:16,043 --> 00:08:17,743 Θα σας παρακαλούσα όχι εμένα; ακόμα ενοχλείς το παιδί; 58 00:08:21,243 --> 00:08:22,943 -Δεν τον ενοχλώ... - Τελείωσα! 59 00:08:32,442 --> 00:08:33,642 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 60 00:08:42,441 --> 00:08:44,541 λυπάμαι. 61 00:08:47,741 --> 00:08:49,841 Ζητώ συγγνώμη για το γέλιο. Έχω ένα πρόβλημα�. 62 00:08:50,341 --> 00:08:52,841 Είναι μια παθολογία που προκαλεί κρίσεις ακατέργαστου, συχνού γέλιου 63 00:08:52,941 --> 00:08:54,440 Ανεξέλεγκτο τι όχι αντιστοιχούν στην πραγματική κατάσταση�. 64 00:08:54,540 --> 00:08:56,140 Μπορεί να συμβεί σε ανθρώπους με εγκεφαλική βλάβη 65 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 ή με νευρολογικά προβλήματα. Σας ευχαριστώ! 66 00:09:00,540 --> 00:09:02,540 λυπάμαι. 67 00:10:40,332 --> 00:10:43,232 Ευτυχώς, τσεκάρατε το πλαίσιο potal πριν ανέβεις; 68 00:10:43,432 --> 00:10:46,532 Ναι, μαμά. Τίποτα. 69 00:10:54,831 --> 00:10:58,331 Οι αρχές λένε ότι η πόλη είναι υπό πολιορκία από μπάντες �obolans. 70 00:10:58,531 --> 00:11:00,931 Δεν είναι οποιεσδήποτε χαζές, αλλά σούπερ �obolani. 71 00:11:01,931 --> 00:11:04,330 Δεν πρέπει να έχει λάβει τα γράμματά μου. 72 00:11:05,630 --> 00:11:09,830 Είναι ο Thomas Wayne, μαμά... Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 73 00:11:09,930 --> 00:11:14,730 Παρακαλώ, δούλεψα για αυτήν την οικογένεια χρόνια, θα μπορούσε να απαντήσει. 74 00:11:17,129 --> 00:11:19,129 Μην εκνευρίζεστε. 75 00:11:19,229 --> 00:11:22,329 - Έλα, φάε. - Πρέπει να φας. 76 00:11:22,929 --> 00:11:25,329 Κοίτα πόσο αδύναμος είσαι. 77 00:11:30,528 --> 00:11:37,928 - Θα ήταν καλός δήμαρχος. Όλοι λένε. - Ναι; που ήσουν Με ποιον μίλησες; 78 00:11:38,328 --> 00:11:42,127 Όλοι από τις ειδήσεις. Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να σώσει την πόλη. 79 00:11:42,727 --> 00:11:44,127 Μας χρωστάει. 80 00:11:47,227 --> 00:11:50,127 - Έλα και μείνε εδώ. αρχίζει. - Μάρεϊ. 81 00:11:51,427 --> 00:11:57,826 Από τα NCB Studios στο Gotham City είμαστε ζωντανά με τον Murray Franklin. 82 00:11:59,326 --> 00:12:04,126 - Η καλεσμένη της βραδιάς είναι η Sandra Winger... - Η Sandra Winger είναι στην εκπομπή. 83 00:12:04,161 --> 00:12:06,526 Και φυσικά ο Sheldon και η Chantelle. 84 00:12:07,126 --> 00:12:12,025 Μαζί με τον Μάρεϊ, όπως πάντα, Η Έλις Στρέιτ και η Ορχήστρα Τζαζ. 85 00:12:12,060 --> 00:12:18,025 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, Murray Franklin! 86 00:12:29,924 --> 00:12:31,524 Ευχαριστώ. 87 00:12:33,124 --> 00:12:34,923 Σας ευχαριστώ. 88 00:12:35,223 --> 00:12:36,923 Έχουμε υπέροχο κοινό απόψε. 89 00:12:39,423 --> 00:12:46,823 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Άρα όλοι έχουν ακούσατε για τους σούπερ κακούς του Γκόθαμ, σωστά; 90 00:12:48,422 --> 00:12:52,522 Σήμερα, ο δήμαρχος είπε ότι έχει μια λύση. Είστε έτοιμοι; 91 00:12:53,322 --> 00:12:54,522 Σούπερ γάτες. 92 00:12:59,022 --> 00:13:01,721 -Μα με κάθε σοβαρότητα... - Σ' αγαπώ, Μάρεϊ. 93 00:13:03,921 --> 00:13:05,321 κι εγώ σε αγαπώ 94 00:13:06,921 --> 00:13:12,021 Μπόμπι, θέλεις να ανάψεις τα φώτα; ποιος είναι ήσουν εσύ Θα σηκωθείς, σε παρακαλώ; 95 00:13:20,620 --> 00:13:22,420 Πώς σε λένε; 96 00:13:23,020 --> 00:13:26,419 - Γεια, Μάρεϊ. Άρθουρ, με λένε Άρθουρ. - Άρθουρ... 97 00:13:26,719 --> 00:13:29,919 Λοιπόν, υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για σένα, Άρθουρ. Μπορώ να πω. 98 00:13:30,019 --> 00:13:33,919 - Από πού είσαι; - Μένω εδώ στην πόλη με τη μητέρα μου. 99 00:13:36,319 --> 00:13:38,319 Περίμενε λίγο, δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 100 00:13:38,419 --> 00:13:40,418 Έμεινα και με τη μητέρα μου Πριν φτάσω σε κάτι στη ζωή. 101 00:13:40,518 --> 00:13:46,018 Είμαι το παιδί που τον κυνήγησε ο πατέρας του ένα πακέτο παιχνίδια και δεν επέστρεψε ποτέ. 102 00:13:46,518 --> 00:13:50,918 Ξέρω πώς είναι, Μάρεϊ. Ήμουν ο άντρας του σπιτιού από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 103 00:13:51,718 --> 00:13:54,017 Ανησυχώ πολύ για τη μητέρα μου. 104 00:13:57,617 --> 00:14:00,217 Αυτό σημαίνει θυσία. Μάλλον σε αγαπάει πολύ. 105 00:14:00,517 --> 00:14:05,516 Ναί. Μου λέει πάντα να χαμογελάω Και να έχει ένα εύθυμο πρόσωπο. 106 00:14:05,551 --> 00:14:08,116 Πες ότι γεννήθηκα φέρνουν χαρά και γέλιο. 107 00:14:15,516 --> 00:14:20,015 Μου άρεσε αυτό. Μου άρεσε πολύ. Ελάτε κάτω. Ερχομαι. 108 00:14:20,215 --> 00:14:21,315 Πρέπει να κατέβεις. 109 00:14:48,213 --> 00:14:51,813 Εντάξει, έχουμε μεγάλη παράσταση απόψε, μη φύγεις, θα επιστρέψουμε. 110 00:14:53,213 --> 00:14:57,212 Ήταν υπέροχο, Άρθουρ, ευχαριστώ. έχω Μου άρεσε αυτό που είπες. Μου έκανες τη μέρα όμορφη. 111 00:14:57,412 --> 00:14:59,412 Ευχαριστώ, Murray. 112 00:14:59,512 --> 00:15:02,012 Βλέπετε, όλα αυτά τα φώτα, η παράσταση, το κοινό, 113 00:15:02,112 --> 00:15:05,012 θα τα δώσω όλα ως να έχω ένα παιδί σαν εσένα. 114 00:15:47,709 --> 00:15:49,608 -Τι κάνετε κυρίες μου; - Γεια σου, Ράνταλ! 115 00:15:50,008 --> 00:15:51,908 Άλλη μια μέρα στην πόλη των τρελών. 116 00:15:56,008 --> 00:15:57,008 είσαι καλά 117 00:15:59,308 --> 00:16:01,008 Άκουσα για τον ξυλοδαρμό που το εξαργύρωσες. 118 00:16:02,407 --> 00:16:03,707 Άθλιοι άγριοι. 119 00:16:05,107 --> 00:16:07,807 Μόνο λίγα παιδιά, Έπρεπε να τους είχα αφήσει μόνους. 120 00:16:08,407 --> 00:16:13,707 Και θα τα πάρω όλα αν το κάνεις. Όλοι τους η τρέλα εκεί; Είναι ζώα. 121 00:16:19,206 --> 00:16:20,306 ξέρετε τι; 122 00:16:25,806 --> 00:16:27,406 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 123 00:16:28,705 --> 00:16:29,805 τι είναι αυτό 124 00:16:30,205 --> 00:16:31,305 Πάρτε το. 125 00:16:32,105 --> 00:16:33,205 Είναι για σένα. 126 00:16:37,805 --> 00:16:39,505 Πρέπει να προστατευτείς εκεί. 127 00:16:40,405 --> 00:16:41,804 Αλλιώς καίγεσαι. 128 00:16:44,004 --> 00:16:48,504 Ράνταλ δεν πρέπει να έχεις όπλο. 129 00:16:50,504 --> 00:16:55,803 Μην αγχώνεσαι! Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. Μπορείτε να με πληρώσετε άλλη φορά. 130 00:16:56,403 --> 00:16:58,003 Ξέρεις ότι είσαι το αγόρι μου. 131 00:17:00,203 --> 00:17:03,203 Αρθούρος; Ο Χόιτ θέλει να σε δει στο γραφείο του. 132 00:17:03,903 --> 00:17:07,502 - Γκάρι, ξέρεις τι αναρωτιόμουν πάντα; - Όχι, δεν ξέρω. 133 00:17:08,002 --> 00:17:11,302 Θα το ονομάσω μίνι γκολφ ή είναι μόνο γκολφ για σένα; 134 00:17:35,000 --> 00:17:38,700 Γεια, Hoyt. Ο Γκάρι είπε θέλεις να με δεις; 135 00:17:39,500 --> 00:17:42,200 Πώς τα πάτε με την κωμωδία; Έχεις γίνει διάσημος; 136 00:17:42,600 --> 00:17:45,600 Οχι ακόμη. Δούλεψα τον αριθμό μου. 137 00:17:46,099 --> 00:17:48,999 Όχι, μην κάθεσαι. Θα είναι σύντομο. Κοίτα... 138 00:17:49,099 --> 00:17:52,599 Μου αρέσεις, Άρθουρ... Νομίζω ότι είσαι λίγος περίεργο αλλά μου αρέσεις 139 00:17:53,699 --> 00:17:59,498 Δεν ξέρω καν γιατί μου αρέσεις, αλλά μου αρέσεις έλαβε άλλο παράπονο και με ενόχλησε. 140 00:17:59,598 --> 00:18:04,798 Keny's Music, ο τύπος είπε ότι εξαφανίστηκες. Δεν του επέστρεψες καν το σημάδι. 141 00:18:05,698 --> 00:18:08,898 Γιατί μου επιτέθηκαν. δεν άκουσες 142 00:18:09,698 --> 00:18:15,397 Για πανό; Μαγεία. Δεν έχει νόημα. Πάρτε πίσω το πλακάτ. 143 00:18:16,097 --> 00:18:18,097 Πτώχευση, για όνομα του Θεού, Άρθουρ. 144 00:18:18,597 --> 00:18:20,197 Γιατί κράτησε το πλακάτ; 145 00:18:20,797 --> 00:18:22,797 Πώς στο διάολο θα ήξερα; Γιατί ο κόσμος κάνει πράγματα; 146 00:18:24,597 --> 00:18:30,696 Εάν δεν επιστρέψετε το πλακάτ, πρέπει να το έχετε παρακρατείται από μισθό. Έχουμε παρεξηγηθεί; 147 00:18:32,396 --> 00:18:34,496 ακούω. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 148 00:18:35,496 --> 00:18:40,895 καλά; Υπάρχει και κάτι άλλο. Οι άλλοι όχι νιώθουν καλά γύρω σου, Άρθουρ. 149 00:19:35,391 --> 00:19:36,391 περιμένω. 150 00:19:41,191 --> 00:19:42,191 Σας ευχαριστώ. 151 00:20:04,389 --> 00:20:07,189 Αυτό το κτίριο είναι τόσο τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 152 00:20:08,788 --> 00:20:11,788 Αυτό το κτίριο είναι έτσι απαίσιο, έτσι δεν είναι, μαμά; 153 00:20:11,823 --> 00:20:14,088 Ναι, σε ακούω, Τζίτζι. 154 00:20:14,188 --> 00:20:17,088 Τόσο απαίσιο. 155 00:20:19,488 --> 00:20:20,588 Όχι, μαμά; 156 00:20:27,087 --> 00:20:29,987 - Καληνύχτα. - Είναι τόσο τρομερό αυτό το κτίριο; 157 00:21:03,284 --> 00:21:07,184 Ίσως τους πέταξε την πατάτα. 158 00:21:07,284 --> 00:21:09,884 Μαμά, γιατί είναι τόσο σημαντικά; αυτά τα γράμματα για σένα; 159 00:21:10,884 --> 00:21:14,083 - Τι νομίζεις ότι θα κάνω; - Θα μας βοηθήσει. 160 00:21:15,083 --> 00:21:20,283 Αλλά δουλεύεις για αυτόν 30 χρόνια τώρα. Γιατί να μας βοηθήσει; 161 00:21:20,983 --> 00:21:27,182 Γιατί ο Τόμας Γουέιν είναι καλός άνθρωπος. Αν ήξερες πως ζούμε... 162 00:21:27,217 --> 00:21:29,982 Αν έβλεπε αυτό το μέρος, θα τον ρουφούσε. 163 00:21:31,782 --> 00:21:34,082 Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα. 164 00:21:36,982 --> 00:21:38,482 Δεν θέλω να ανησυχείς για λεφτά μαμά. 165 00:21:39,881 --> 00:21:42,631 Ή για μένα. Όλοι μου είπαν ότι οι αριθμοί μου 166 00:21:42,666 --> 00:21:45,381 του stand-up είναι έτοιμοι για σημαντικούς συλλόγους. 167 00:21:46,381 --> 00:21:48,981 Αλλά, ευτυχισμένη, τι σε κάνει να σκέφτεσαι πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 168 00:21:49,481 --> 00:21:51,181 -Τι εννοείς; -Εννοώ... 169 00:21:52,381 --> 00:21:55,480 δεν χρειάζεται να είμαστε αστείοι να γίνεις κωμικός; 170 00:22:58,275 --> 00:23:01,575 Γεια, πώς σε λένε; Αρθούρος. 171 00:23:02,575 --> 00:23:06,175 Γεια σου, Άρθουρ! Είσαι καλή χορεύτρια. 172 00:23:06,675 --> 00:23:09,275 ξέρω 173 00:23:09,375 --> 00:23:11,374 ξέρεις ποιος δεν είναι καλός; Αυτός. 174 00:23:16,174 --> 00:23:18,474 Ευτυχισμένος; τι ήταν αυτό είσαι καλά 175 00:23:18,574 --> 00:23:21,674 - Μαμά; Τι; - Ο ήχος �λα, άκουσες κάτι; 176 00:23:21,874 --> 00:23:27,373 - Βλέπω πολεμική ταινία. - Χαμηλώστε την ένταση. 177 00:23:31,973 --> 00:23:33,873 Λυπάμαι, μαμά 178 00:24:54,766 --> 00:24:57,866 Χαίρομαι που βλέπω αυτά τα ζευγάρια που έρχονται στην εκπομπή μου. 179 00:24:58,166 --> 00:25:00,666 Έχω γυναίκα. Μας αρέσει να παίζουμε ρόλους. 180 00:25:01,166 --> 00:25:03,366 Ναι, πολύ σέξι. 181 00:25:03,466 --> 00:25:06,516 Το σημερινό μου αγαπημένο είναι αυτός με τον δάσκαλο και τον μαθητή 182 00:25:06,551 --> 00:25:09,565 από το τελευταίο έτος που οφείλεται πρέπει να περάσει το μάθημα. 183 00:25:11,365 --> 00:25:14,965 Ναί. Θα σας πω πώς πάει. 184 00:25:15,065 --> 00:25:17,865 Είμαι καθηγητής που διδάσκει στο πανεπιστήμιο 185 00:25:19,065 --> 00:25:23,364 Η γυναίκα μου είναι επίσης στο τελευταίο έτος παρακολουθήσω το εισαγωγικό μου μάθημα. 186 00:25:24,964 --> 00:25:28,464 Ξέρω, γιατί να έρθει ένας μαθητής πέρυσι στο εισαγωγικό μου μάθημα; 187 00:25:28,564 --> 00:25:30,064 Δεν έβαλα και τη μουσούδα. 188 00:25:30,764 --> 00:25:32,964 Ήρθε στο γραφείο μου για να μου μιλήσει. 189 00:25:34,063 --> 00:25:37,863 Δευτέρα και Τετάρτη, από τις 3 έως τις 5. Πες: Με συγχωρείτε, κύριε. Καθηγητής Lewis, 190 00:25:37,963 --> 00:25:43,063 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά μου στο κολέγιο αυτό γιατί δεν προσλαμβάνουν Εβραίους. 191 00:25:43,463 --> 00:25:46,263 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Τώρα... 192 00:25:47,162 --> 00:25:51,662 Πες: Με συγχωρείτε, κύριε. Καθηγητής Lewis, Νομίζω ότι κινδυνεύω να αποτύχω στο μάθημα 193 00:25:51,862 --> 00:25:55,062 Και θέλω να το ξέρεις Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα για να περάσω. 194 00:25:55,097 --> 00:25:57,162 Λέω: Τίποτα; 195 00:25:57,262 --> 00:25:59,362 και είπε... 196 00:26:01,861 --> 00:26:04,761 Ψυχική ασθένεια 197 00:26:50,658 --> 00:26:55,457 Το χειρότερο μέρος του να έχεις ο κόσμος είναι μια ψυχική ασθένεια 198 00:26:55,557 --> 00:26:59,757 Αναμένεται να συμπεριφερθείτε σαν να μην είχες. 199 00:27:05,756 --> 00:27:08,456 - Καλά. - Καλά. 200 00:27:08,856 --> 00:27:10,656 με ακολούθησες σήμερα 201 00:27:13,956 --> 00:27:15,456 Ναι. 202 00:27:17,855 --> 00:27:19,755 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 203 00:27:20,755 --> 00:27:23,155 Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν και θα κάνεις μια ληστεία. 204 00:27:24,955 --> 00:27:27,855 Έχω ένα όπλο, μπορώ να έρθω αύριο. 205 00:27:31,454 --> 00:27:33,554 Είσαι τόσο αστείος, Άρθουρ. 206 00:27:35,354 --> 00:27:42,354 Ναί; Ξέρεις ότι έκανα κωμωδία; Ίσως πρέπει να έρθετε να δείτε μια παράσταση. 207 00:27:42,854 --> 00:27:45,053 Μπορώ να το κάνω αυτό. 208 00:27:45,653 --> 00:27:48,953 - Ναι; - Ναι. πες μου πότε 209 00:28:45,549 --> 00:28:49,048 Σε παρακαλώ, περιμένω. Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 210 00:28:49,148 --> 00:28:53,848 Άρθουρ πρέπει να μάθω γιατί ήρθες με όπλο σε νοσοκομείο παίδων. 211 00:28:53,883 --> 00:28:56,648 Είναι ένα στήριγμα, μέρος του αριθμού μου. 212 00:28:56,748 --> 00:29:01,547 Αυτό είναι μαγεία. Μαγεία. Τι είδους κλόουν κυκλοφορεί με όπλο; 213 00:29:01,647 --> 00:29:05,947 Εξάλλου, ο Ράνταλ μου είπε ότι το ήθελες να αγοράσετε ένα.38 την περασμένη εβδομάδα. 214 00:29:06,647 --> 00:29:08,947 Του το είπε ο Ράνταλ; 215 00:29:09,047 --> 00:29:13,147 Είσαι χαμένος, Άρθουρ, και ψεύτης. Απολύθηκες. 216 00:29:43,844 --> 00:29:49,744 - Ήθελε τον αριθμό σου, δεν έπρεπε να φύγεις. - Δεν τον ενδιέφερε. 217 00:29:50,144 --> 00:29:52,744 Είδες πόσο κοντά ήμουν; Ήταν καλός! 218 00:29:55,043 --> 00:29:57,843 Ράιαν, είμαι τρελός; Πες του τι είδες. 219 00:29:59,743 --> 00:30:01,143 Θα θέλατε πατάτες τηγανητές; 220 00:30:09,242 --> 00:30:10,642 Όχι, ευχαριστώ. 221 00:30:12,542 --> 00:30:14,342 Είσαι σίγουρος; 222 00:30:16,042 --> 00:30:17,742 Είναι νόστιμα. 223 00:30:20,341 --> 00:30:23,441 τι γίνεται με εσένα Είναι ωραίο για σένα. 224 00:30:49,739 --> 00:30:51,739 Υπάρχει κάτι αστείο, αγοράκι; 225 00:31:54,034 --> 00:31:57,534 Φίλε, πες μας, τι είναι τόσο αστείο; 226 00:32:02,734 --> 00:32:05,033 Έχω μια ασθένεια... 227 00:32:05,433 --> 00:32:07,633 Θα σου πω τι έχεις ρε χαζέ. 228 00:32:14,033 --> 00:32:15,233 Κλωτσάς; 229 00:32:15,733 --> 00:32:16,932 κρατήστε τον ακίνητο. 230 00:32:19,432 --> 00:32:21,732 Κάτσε, φρικιό. 231 00:33:14,728 --> 00:33:16,028 Προσοχή, οι πόρτες κλείνουν. 232 00:36:48,512 --> 00:36:53,011 - Διάβασα ότι ήταν τύπος με μακιγιάζ. - Όχι, γράψε εδώ ότι ήταν μάσκα. 233 00:36:53,311 --> 00:36:55,511 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 234 00:36:55,611 --> 00:36:57,911 Έχουν κλόουν στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας. 235 00:36:57,946 --> 00:36:59,911 Έκανε πολύ καλή δουλειά. 236 00:37:03,510 --> 00:37:06,210 Αρθούρος. Άκουσα τι έγινε. 237 00:37:06,245 --> 00:37:08,510 Συγγνώμη, φίλε. 238 00:37:08,610 --> 00:37:12,310 Ναι, δεν φαίνεται σωστό. Να απολυθούν έτσι. 239 00:37:13,410 --> 00:37:16,109 Πήγες πραγματικά με όπλο Σε παιδικό νοσοκομείο, Άρτι; 240 00:37:16,909 --> 00:37:18,909 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 241 00:37:19,009 --> 00:37:24,109 Αυτό είναι μέρος του αριθμού σου, Άρθουρ; Αν δεν πετύχεις στο χορό, παντρεύεσαι; 242 00:37:24,144 --> 00:37:28,108 Γιατί δεν ρωτάς τον Ράνταλ για αυτό; Ήταν το όπλο του. 243 00:37:28,143 --> 00:37:31,108 - Τι; - Του χρωστάω ακόμα γι' αυτό, σωστά; 244 00:37:31,208 --> 00:37:35,208 Τι στο διάολο λες; Σταμάτα να λες βλακείες, Άρθουρ. 245 00:37:40,208 --> 00:37:45,007 Ω, όχι, ξέχασα να γεφυρώσω. 246 00:37:59,206 --> 00:38:02,206 Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε! 247 00:38:02,506 --> 00:38:04,806 Μην χαμογελάς! 248 00:38:16,405 --> 00:38:21,104 Ενώ η πόλη προσπαθεί να καταλάβει... δολοφονίες στο μετρό της περασμένης εβδομάδας, 249 00:38:21,139 --> 00:38:25,404 - Ο Τόμας Γουέιν ήρθε μαζί μας... - Ευτυχισμένος, έλα να δεις, ο Τόμας Γουέιν είναι στην τηλεόραση. 250 00:38:25,504 --> 00:38:27,904 - Ναι, μαμά. - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Τζο. 251 00:38:28,404 --> 00:38:31,204 Του κάνω ερωτήσεις για τα εγκλήματα εκείνα τα φρικτά από το μετρό. 252 00:38:31,304 --> 00:38:34,203 Ευχαριστώ, Θωμά. Ξέρω ότι είναι δύσκολοι καιροί. 253 00:38:35,203 --> 00:38:38,003 - Γιατί πάνω του; - Φαίνεται να έχει πάρει κιλά. 254 00:38:38,103 --> 00:38:42,303 Και οι τρεις εργάστηκαν για την Wayne Investments. Ήταν καλοί, αξιοπρεπείς, μορφωμένοι 255 00:38:42,403 --> 00:38:45,403 Ακόμα κι αν δεν τους γνώριζα προσωπικά, 256 00:38:46,702 --> 00:38:50,802 Όπως όλοι οι προηγούμενοι υπάλληλοι του Wayne ή ανήκουν επί του παρόντος στην οικογένεια. 257 00:38:51,202 --> 00:38:52,902 Άκουσες, του είπα ότι ήμασταν μέρος της οικογένειας. 258 00:38:53,002 --> 00:38:56,902 Είναι ένα αυξημένο αίσθημα μίσους εναντίον των πλουσίων της πόλης. 259 00:38:57,002 --> 00:39:01,401 Όπως και οι πολίτες οι φτωχοί παίρνουν το μέρος ενός δολοφόνου. 260 00:39:01,436 --> 00:39:02,601 Ναι, είναι κρίμα. 261 00:39:02,701 --> 00:39:05,701 Είναι ένας από τους λόγους Σκέφτομαι να υποβάλω υποψηφιότητα για δήμαρχος. 262 00:39:05,736 --> 00:39:08,701 Το Γκόθαμ έχασε το δρόμο του. 263 00:39:09,301 --> 00:39:13,200 Αλλά η δήλωση του μάρτυρα ως ύποπτου θα ήταν ένας άντρας με μάσκα κλόουν; 264 00:39:13,235 --> 00:39:15,600 Λογικό για μένα! 265 00:39:15,700 --> 00:39:18,200 Τι είδους la� θα το έκανε αυτό κάτι κρύο 266 00:39:18,300 --> 00:39:20,100 από κάποιον που κρυφτείς πίσω από ένα πέπλο; 267 00:39:20,200 --> 00:39:25,499 Κάποιος ζηλεύει αυτούς που είχαν περισσότερη τύχη από αυτόν 268 00:39:25,599 --> 00:39:28,799 Κι όμως είναι πολύ φοβισμένος πώς να δείξει το πρόσωπό του. 269 00:39:29,199 --> 00:39:32,399 Μέχρι αυτούς τους ανθρώπους δεν αλλάζει προς το καλύτερο, 270 00:39:32,434 --> 00:39:35,599 όσοι από εμάς κάναμε κάτι ζωντανός�� 271 00:39:35,699 --> 00:39:40,098 Θα δούμε αυτούς που δεν το κάνουν δεν έκαναν τίποτα άλλο παρά κλόουν. 272 00:39:42,998 --> 00:39:46,998 - Thomas Wayne σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Δεν είναι αστείο. 273 00:39:47,098 --> 00:40:06,196 επίσκεψη FILMEONLINE.ΣΤ για τις τελευταίες ταινίες στο διαδίκτυο! 274 00:40:07,196 --> 00:40:09,996 Άκουσα ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο τις τελευταίες μέρες και 275 00:40:11,796 --> 00:40:17,495 ο τύπος που τραγουδούσε είπε το όνομά του ήταν Καρναβάλι. Τι τρέλα. 276 00:40:17,995 --> 00:40:20,695 - Άρθουρ; - Είναι τρελό 277 00:40:22,895 --> 00:40:25,395 γιατί είναι είναι το όνομα μου κλόουν. 278 00:40:26,295 --> 00:40:33,394 Μέχρι πρόσφατα ήταν ακριβώς έτσι κανείς δεν μπορούσε να με δει. 279 00:40:34,794 --> 00:40:39,794 - Δεν ήξερα καν αν υπήρχαμε. - Άρθουρ, έχω άσχημα νέα για σένα. 280 00:40:42,993 --> 00:40:45,293 Δεν ακούς, έτσι; 281 00:40:46,793 --> 00:40:50,993 Δεν νομίζω ότι μπορείς να με ακούσεις πραγματικά. 282 00:40:51,793 --> 00:40:58,492 Κάντε τις ίδιες ερωτήσεις κάθε εβδομάδα. Πώς ήταν η δουλειά, έχεις αρνητικές σκέψεις; 283 00:40:58,592 --> 00:41:02,492 Το μόνο που έχω είναι αρνητικές σκέψεις. 284 00:41:02,592 --> 00:41:05,592 Αλλά δεν ακούς πάντως. 285 00:41:05,692 --> 00:41:12,491 Το έλεγα για όλη μου τη ζωή Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 286 00:41:13,691 --> 00:41:20,491 Αλλά υπάρχω. Και ο κόσμος αρχίζει να το παρατηρεί. 287 00:41:22,290 --> 00:41:26,890 Μας έκοψαν τη χρηματοδότηση. Κλείνουμε τα γραφεία την επόμενη εβδομάδα. 288 00:41:27,890 --> 00:41:31,690 Η διοίκηση μείωσε τους προϋπολογισμούς παντού, περιλαμβάνονται και οι κοινωνικές υπηρεσίες. 289 00:41:31,790 --> 00:41:34,390 Αυτή είναι η τελευταία φορά συναντιόμαστε. 290 00:41:34,425 --> 00:41:36,489 Καλός. 291 00:41:40,489 --> 00:41:43,789 Δεν νοιάζονται για ανθρώπους σαν εσένα, Άρθουρ. 292 00:41:44,589 --> 00:41:47,589 Και δεν τους νοιάζει πραγματικά από ανθρώπους σαν εμένα. 293 00:42:01,987 --> 00:42:04,587 Πώς θα πάρω τα φάρμακά μου τώρα; 294 00:42:07,887 --> 00:42:08,887 Σε ποιον μιλάω; 295 00:42:10,287 --> 00:42:12,187 Λυπάμαι, Άρθουρ. 296 00:42:14,986 --> 00:42:18,686 Νομίζω ότι οι γυναίκες βλέπουν το σεξ ως για την αγορά αυτοκινήτου. 297 00:42:20,686 --> 00:42:26,386 Βλέπω τον εαυτό μου σε αυτό μακροπρόθεσμα; Είναι ασφαλές, είναι αξιόπιστο; 298 00:42:26,786 --> 00:42:27,785 Μπορεί να με σκοτώσει; 299 00:42:29,185 --> 00:42:32,185 Μερικοί τύποι βλέπουν το σεξ όπως στάθμευση αυτοκινήτου: ψάξτε για ένα μέρος. 300 00:42:34,685 --> 00:42:37,185 Πρέπει να πληρώσω; Δεν πειράζει πια. 301 00:42:40,184 --> 00:42:42,184 Για ΑΜΕΑ. Ελπίζω να μην δει κανείς. 302 00:42:44,684 --> 00:42:47,684 Εντάξει, ο χρόνος μου τελείωσε. Σας ευχαριστώ πολύ. 303 00:42:55,383 --> 00:43:01,333 Ο παρακάτω πελάτης περιγράφει τον εαυτό του ως κάτοικο γέρος της πόλης στον οποίο, ως παιδί, του είπαν 304 00:43:01,368 --> 00:43:07,282 ότι σκοπός της ζωής του είναι να φέρει το γέλιο χαρά σε αυτόν τον κρύο και σκοτεινό κόσμο. 305 00:43:09,882 --> 00:43:13,582 Σας παρακαλώ να τους ευχηθείτε εισοδήματα του Άρθουρ Φλεκ. 306 00:43:37,780 --> 00:43:39,980 Γεια, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 307 00:43:52,179 --> 00:43:53,579 εγω... 308 00:44:04,478 --> 00:44:08,278 όταν ήμουν παιδί μισούσα το σχολείο. 309 00:44:22,877 --> 00:44:26,776 Μισούσα το σχολείο όταν ήμουν μικρός. 310 00:44:28,576 --> 00:44:31,076 Η μητέρα μου μου έλεγε: 311 00:44:31,176 --> 00:44:34,876 θα πρέπει να το απολαύσετε μια μέρα θα πρέπει να δουλέψεις για να ζήσεις. 312 00:44:36,676 --> 00:44:40,475 Όχι, δεν θα το κάνω, μαμά, θα γίνω κωμικός. 313 00:44:51,874 --> 00:44:52,874 Ορίστε ένα... 314 00:44:54,174 --> 00:44:58,274 Ξέρεις, σκεφτόμουν τις προάλλες... 315 00:44:58,774 --> 00:45:00,974 γιατί οι πλούσιοι είναι τόσο... 316 00:45:27,772 --> 00:45:30,671 Ο ΚΛΟΟΥΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 317 00:45:40,671 --> 00:45:41,671 Το πιστεύεις αυτό το χάλι; 318 00:45:44,570 --> 00:45:48,970 Ο Θεός να το κάνει. Νομίζω ότι ο τύπος που το έκανε είναι ήρωας. 319 00:45:50,770 --> 00:45:55,269 Με 3 λιγότερα καθάρματα στο Gotham City, έχουν απομείνει μόνο ένα εκατομμύριο. 320 00:46:33,866 --> 00:46:36,766 Οι καλεσμένοι μας από αύριο το απόγευμα είναι: Diana Hudson, 321 00:46:36,966 --> 00:46:40,766 Ο Γκραντ Γκόρντον και ο ειδικός στα ζώα, Χιου Λιτλ 322 00:46:40,801 --> 00:46:42,466 Σας ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. 323 00:46:42,566 --> 00:46:45,066 και μην ξεχνάτε: 324 00:46:45,366 --> 00:46:48,065 αυτή είναι η ζωή. 325 00:46:57,365 --> 00:47:00,664 Μαμά ξύπνα. Πάω για ύπνο. 326 00:47:08,464 --> 00:47:11,864 - Ευτυχισμένος, έγραψα ένα νέο γράμμα. - Μαμά, χόρεψε μαζί μου. 327 00:47:12,664 --> 00:47:15,663 Στον Τόμας Γουέιν. Είναι σημαντικό. 328 00:47:23,763 --> 00:47:29,262 - Μυρίζει σαν άρωμα. - Γιατί έγινε κάτι σημαντικό. 329 00:47:33,162 --> 00:47:35,162 Μην ξεχάσετε να το στείλετε. 330 00:48:31,057 --> 00:48:35,457 ... ο γιος σου που αγαπώ, χρειάζεται τη βοήθειά σας. 331 00:48:43,257 --> 00:48:46,256 Θωμά, είσαι η μόνη ελπίδα του γιου σου. Ο Άρθουρ είναι ένα γενναίο αγόρι... 332 00:48:55,256 --> 00:48:58,255 Πάντα θα σε αγαπώ Πένυ Φλεκ. 333 00:49:08,455 --> 00:49:10,854 Θα με σκοτώσεις, θα μου κάνεις έμφραγμα. 334 00:49:14,654 --> 00:49:17,854 Όχι, δεν θα σου μιλήσω μέχρι τότε δεν ζηλεύεις λιγότερο. 335 00:49:24,253 --> 00:49:27,253 Δεν είμαι τρελή, μαμά. 336 00:49:27,288 --> 00:49:28,453 Δεν είμαι θυμωμένος. 337 00:49:30,153 --> 00:49:34,253 Σε παρακαλώ, μαμά. είναι αλήθεια 338 00:49:37,652 --> 00:49:43,652 Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, Happy. Είναι πολύ δυνατός άντρας. 339 00:49:45,852 --> 00:49:52,651 Ήμασταν ερωτευμένοι. Είπε ότι είναι καλύτερα ας μην είμαστε μαζί, για εμφανίσεις. 340 00:49:55,151 --> 00:50:02,050 Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν γιατί Υπέγραψα κάποια έγγραφα. 341 00:50:03,850 --> 00:50:13,250 Εξάλλου, μπορείτε να φανταστείτε τι θα έλεγε ο κόσμος για μένα και για σένα. 342 00:50:16,649 --> 00:50:20,949 Τι θα έλεγε, μαμά; 343 00:50:37,748 --> 00:50:40,747 Η Γκόθαμ Σίτι ατενίζει το μέλλον ενώ ο Γουέιν ξεκίνησε την εκστρατεία του... 344 00:52:52,237 --> 00:53:00,137 - Γεια, πώς σε λένε; - Είμαι ο Μπρους. 345 00:53:01,737 --> 00:53:03,636 Μπρους. 346 00:53:05,436 --> 00:53:06,736 Είμαι ο Άρθουρ. 347 00:53:27,635 --> 00:53:30,034 Καλύτερα. 348 00:53:32,634 --> 00:53:33,934 - Φύγε από τον άντρα. - Δεν πειράζει, είμαι καλός τύπος. 349 00:53:37,034 --> 00:53:41,034 -Τι κάνεις; ποιος είσαι εσύ - Ήρθα να δω τον κύριο Γουέιν. 350 00:53:41,069 --> 00:53:43,833 Δεν πρέπει να μιλάει στον γιο του. 351 00:53:44,633 --> 00:53:48,233 - Γιατί της έδωσες αυτά τα λουλούδια; - Δεν είναι αλήθεια. 352 00:53:49,033 --> 00:53:53,233 Είναι μαγικό. Ήθελα να τον κάνω να χαμογελάσει. 353 00:53:53,333 --> 00:53:54,833 Δεν είναι αστείο, έτσι; 354 00:53:55,632 --> 00:53:58,932 - Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; - Όχι. 355 00:53:59,032 --> 00:54:02,032 παρακαλώ Το όνομα της μητέρας μου είναι Πένυ. 356 00:54:02,067 --> 00:54:05,032 Πένυ Φλεκ. Δούλευε εδώ πριν από πολλά χρόνια. 357 00:54:05,132 --> 00:54:07,432 Και μπορείτε να το πείτε στον κύριο Γουέιν τι πρέπει να δω; 358 00:54:07,467 --> 00:54:09,948 Είσαι ο γιος της. 359 00:54:09,983 --> 00:54:12,431 Ναί. Την ήξερες; 360 00:54:16,331 --> 00:54:18,781 Ξέρω και για τους δύο. 361 00:54:18,816 --> 00:54:21,231 Μου τα είπε όλα. 362 00:54:24,130 --> 00:54:25,530 Δεν υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε. 363 00:54:26,430 --> 00:54:29,630 Δεν υπάρχουν! Η μητέρα σου ήταν τρελή. 364 00:54:29,665 --> 00:54:32,130 Η μητέρα σου συχνά κραυγάζει. 365 00:54:32,230 --> 00:54:36,129 - Ήταν μια άρρωστη γυναίκα. - Μην το λες αυτό. 366 00:54:36,729 --> 00:54:41,829 Πήγαινε, πριν κάνεις έναν περίγελο. 367 00:54:44,229 --> 00:54:46,229 Ο Thomas Wayne είναι ο πατέρας μου. 368 00:54:51,628 --> 00:54:53,428 - Πίστεψέ με! - Άσε με να φύγω! 369 00:54:55,328 --> 00:54:56,328 Άσε με να φύγω! 370 00:55:22,826 --> 00:55:26,725 Κρατήστε την αναπνοή σας πάνω από 15. Εύκολα. Ακολουθούν κάποια βήματα. 371 00:55:26,760 --> 00:55:29,225 - Πηγαίνουμε στο ασθενοφόρο. - Μαμά; 372 00:55:29,325 --> 00:55:30,925 Τι συνέβη; 373 00:55:31,025 --> 00:55:33,925 - Ποιος είσαι; - Ο γιος της. 374 00:55:34,025 --> 00:55:37,325 Μεγάλος. Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. Ακόμα δεν ξέρουμε τι έγινε. 375 00:55:37,360 --> 00:55:42,024 - άλλο ένα βήμα. - Φτάνουμε εκεί. 376 00:55:44,924 --> 00:55:45,924 Σήκωσέ το. 377 00:55:52,124 --> 00:55:53,123 Με συγχωρείτε, κύριε. 378 00:55:54,023 --> 00:55:56,723 - Η μητέρα σου παίρνει φάρμακα; - Όχι. 379 00:55:56,823 --> 00:56:00,023 - Πότε της μίλησες τελευταία φορά; - Δεν ξέρω. 380 00:56:42,020 --> 00:56:44,320 Επείγουσες καταστάσεις 381 00:56:46,119 --> 00:56:47,919 κύριε Φλεκ. 382 00:56:48,019 --> 00:56:52,419 Είμαι ο ντετέκτιβ Garrity σου αυτός είναι ο σύντροφός μου, ντετέκτιβ Μπερκ. 383 00:56:52,819 --> 00:56:56,219 Είχα κάποιες ερωτήσεις για εσάς, αλλά δεν ήσουν στο σπίτι. 384 00:56:57,119 --> 00:56:59,318 Έτσι... Μίλησα με τη μητέρα σου. 385 00:57:02,118 --> 00:57:04,918 Τι του είπες; Αυτό το έκανες; 386 00:57:04,953 --> 00:57:07,718 - Τι; Δεν. -Του έκανα μερικές ερωτήσεις. 387 00:57:08,018 --> 00:57:13,317 Έγινε υστερικός. Υπεραεριζόταν, κατέρρευσε. 388 00:57:13,417 --> 00:57:15,617 Ο γιατρός είπε ότι έπαθε εγκεφαλικό. 389 00:57:16,317 --> 00:57:18,717 Λυπούμαστε. 390 00:57:19,317 --> 00:57:22,317 Όμως, όπως είπα, Έχω ακόμα κάποιες ερωτήσεις για εσάς, 391 00:57:22,417 --> 00:57:24,716 που σχετίζονται με τα εγκλήματα του μετρό από την περασμένη εβδομάδα. 392 00:57:24,816 --> 00:57:26,016 Μάλλον το έχετε ακούσει, σωστά; 393 00:57:26,116 --> 00:57:29,316 - Ναι, είναι τρομερό. - Αυτό είναι. 394 00:57:30,816 --> 00:57:34,816 Μίλησα με το αφεντικό σου στο Χα-Χα και είπε ότι ήσουν 395 00:57:34,916 --> 00:57:37,515 απολύθηκε επειδή ήρθες μαζί σου ένα όπλο σε ένα νοσοκομείο παίδων. 396 00:57:39,315 --> 00:57:42,315 - Είναι αλήθεια, κύριε. Στίγμα; - Ήταν ένα στήριγμα. Μέρος του αριθμού μου. 397 00:57:43,415 --> 00:57:46,515 - Είμαι κλόουν του κόμματος. - Τότε γιατί σε απέλυσαν; 398 00:57:50,114 --> 00:57:53,914 Είπαν ότι δεν ήμουν αρκετά αστείος. Μπορείτε να το φανταστείτε; 399 00:57:54,814 --> 00:57:58,114 Αν δεν σε πειράζει, Πάω να φροντίσω τη μητέρα μου. 400 00:57:59,114 --> 00:58:02,114 Το αφεντικό σας μας έδωσε άλλο ένα από τις επισκέψεις σας. 401 00:58:03,413 --> 00:58:06,013 Αυτή σου η αρρώστια, με το γέλιο... 402 00:58:06,713 --> 00:58:09,913 Είναι αληθινό; Ή μήπως είναι θέμα κλόουν; 403 00:58:10,413 --> 00:58:16,012 - Ένα πράγμα για κλόουν; - Ναι, μέρος του αριθμού σου. 404 00:58:18,212 --> 00:58:19,612 τι νομίζεις 405 00:58:25,512 --> 00:58:27,012 Είναι μόνο για έξοδο. 406 00:58:51,110 --> 00:58:53,010 Θα είναι μια χαρά. 407 00:58:57,909 --> 00:59:01,509 - Πάω να πάρω έναν καφέ. θέλεις ένα - Ναι. 408 00:59:15,208 --> 00:59:20,607 Λοιπόν, το άλλο βράδυ θα το έλεγα στον γιο μου αυτό μικρός, Μπίλι, νέος, όχι πολύ έξυπνος: 409 00:59:21,907 --> 00:59:25,907 Η απεργία των σκουπιδιών συνεχίζεται, Μπίλι. Και λέει, και δεν κάνω πλάκα: 410 00:59:26,207 --> 00:59:28,707 Από πού παίρνουμε τα σκουπίδια μας; 411 00:59:36,406 --> 00:59:40,206 Και, τέλος, σε έναν κόσμο όπου όλοι πιστεύουν ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, 412 00:59:40,306 --> 00:59:43,706 έχουμε ένα βίντεο από το Club του Pogo Comedy εδώ στο Γκόθαμ. 413 00:59:43,806 --> 00:59:47,805 Εδώ είναι ένας τύπος που νομίζει ότι γελάει θα κάνει τα πράγματα αστεία. 414 00:59:48,105 --> 00:59:50,105 Προσέχετε αυτόν τον κλόουν. 415 00:59:56,405 --> 00:59:59,304 Όταν ήμουν μικρός, μισούσα το σχολείο. 416 01:00:00,504 --> 01:00:02,604 Αλλά η μητέρα μου πάντα μου έλεγε: 417 01:00:02,804 --> 01:00:07,604 Θα πρέπει να το απολαύσετε. σε α μια μέρα θα πρέπει να δουλέψεις για να ζήσεις. 418 01:00:08,104 --> 01:00:11,304 Δεν θα το κάνω, μαμά. Θα γίνω κωμικός. 419 01:00:18,103 --> 01:00:19,903 Έπρεπε να είχες ακούσει τη μητέρα σου. 420 01:00:22,103 --> 01:00:25,702 Ένα ακόμα. Ας δούμε ένα ακόμα. Μου αρέσει αυτό το επόμενο. 421 01:00:27,502 --> 01:00:33,502 Είναι αστείο, όταν ήμουν μικρός και Έλεγα στον κόσμο ότι θα γίνω κωμικός, 422 01:00:34,402 --> 01:00:38,401 Γελάνε όλοι. Τώρα κανείς δεν γελάει πια. 423 01:00:42,701 --> 01:00:44,501 Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά, φίλε. 424 01:00:50,801 --> 01:00:51,700 Καλό. 425 01:00:51,800 --> 01:00:53,400 Έχουμε μια υπέροχη παράσταση απόψε... 426 01:00:53,500 --> 01:00:56,600 Ο Τζακ Κόντε έρχεται εδώ, ηθοποιός Joan Mulligan... 427 01:00:56,900 --> 01:01:00,500 Και νέα μουσική από τον Mel Reuben. 428 01:01:06,899 --> 01:01:12,299 Η ένταση αυξάνεται στη μητροπολιτική περιοχή και ο δήμαρχος ζητά διαύγεια. 429 01:01:13,799 --> 01:01:16,099 Επηρεάζονται οι δημόσιες υπηρεσίες, 430 01:01:16,199 --> 01:01:19,298 Και ορισμένες επιχειρήσεις ενημερώθηκαν να παραμείνει κλειστό. 431 01:01:19,798 --> 01:01:22,498 Ο Τσακ Στίβενς υπέβαλε αυτήν την αναφορά. 432 01:01:22,698 --> 01:01:27,398 Ο θυμός που συσσωρεύτηκε στο τελευταίο ο καιρός είναι κοντά σε έκρηξη. 433 01:01:27,498 --> 01:01:30,697 Οι διαδηλωτές ντύθηκαν κλόουν 434 01:01:30,797 --> 01:01:34,947 Βγήκαν στο δρόμο σε ένδειξη διαμαρτυρίας σχεδιάστηκε ενάντια στην ελίτ της πόλης, 435 01:01:34,982 --> 01:01:39,097 συμπεριλαμβανομένης μιας μαζικής διαμαρτυρίας στο δείπνο φιλανθρωπίας από το Wayne Hall. 436 01:01:39,132 --> 01:01:41,297 - Ποιος είναι ο σκοπός αυτών των εγγράφων; - Να το δώσει στους πλούσιους. 437 01:01:41,397 --> 01:01:45,496 Θα το δώσω στον Τόμας Γουέιν. Περί αυτού πρόκειται. Ολόκληρο το σύστημα. 438 01:01:45,796 --> 01:01:50,296 Wayne, ο οποίος ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του στις Το Δημαρχείο θα πάει στη φιλανθρωπική εκδήλωση. 439 01:01:50,396 --> 01:01:55,296 Μπορεί να θυμάστε αυτόν τον Τόμας Ο Γουέιν ήταν αυτός που τους κατονόμασε 440 01:01:55,396 --> 01:01:59,695 σε κατοίκους κλόουν του Γκόθαμ. Σήμερα προσέφερε κάτι που δεν υπέγραψε με μια συγγνώμη. 441 01:01:59,795 --> 01:02:04,195 Θα πω ότι υπάρχει κάτι με τον κόσμο. Θέλω να τους βοηθήσω. 442 01:02:04,295 --> 01:02:08,795 Θέλω να τους βγάλω από τη φτώχεια, να τους φτιάξω καλύτερες ζωές. Γι' αυτό τρέχω. 443 01:02:08,895 --> 01:02:11,894 Ίσως δεν το καταλαβαίνω, αλλά είμαι η μόνη τους ελπίδα��. 444 01:02:17,894 --> 01:02:19,994 Είμαστε όλοι κλόουν. 445 01:02:27,893 --> 01:02:32,893 Κάτω ο Γουέιν! Κάτω ο Γουέιν! Κάτω ο Γουέιν! 446 01:05:13,780 --> 01:05:15,780 μπορώ να σε βοηθήσω φίλε 447 01:05:17,080 --> 01:05:18,680 Είναι δύσκολο να το πω. 448 01:05:22,080 --> 01:05:24,579 - Θέλεις αυτόγραφο; - Όχι. 449 01:05:31,279 --> 01:05:33,179 Το όνομά μου είναι Άρθουρ. 450 01:05:34,479 --> 01:05:36,879 Η Penny Fleck είναι η μητέρα μου. 451 01:05:38,078 --> 01:05:42,578 Ιησούς! Είσαι ο τύπος που ήρθε στο σπίτι μου χθες; 452 01:05:43,178 --> 01:05:46,978 Ναί. Λυπάμαι που εμφανίστηκα έτσι, 453 01:05:47,013 --> 01:05:48,878 αλλά η μητέρα μου μου τα είπε όλα και 454 01:05:48,978 --> 01:05:52,377 - Έπρεπε να σου μιλήσω. - Κοίτα, φίλε, δεν είμαι ο πατέρας σου. 455 01:05:52,477 --> 01:05:54,377 τι γίνεται με εσένα 456 01:05:55,577 --> 01:05:57,977 Κοιτάξτε μας. 457 01:05:59,377 --> 01:06:02,377 - Νομίζω ότι είσαι. - Είναι αδύνατο. 458 01:06:02,477 --> 01:06:05,876 Γιατί είσαι υιοθετημένη και δεν έχω κοιμηθεί με τη μητέρα σου ποτέ. 459 01:06:05,911 --> 01:06:07,276 Τι θέλεις από μένα, λεφτά; 460 01:06:07,376 --> 01:06:10,876 - Δεν με υιοθέτησαν. - Δεν της το είπε; 461 01:06:11,476 --> 01:06:13,576 Τι να πω; 462 01:06:14,376 --> 01:06:17,925 - Η μητέρα σου σε υιοθέτησε όταν δούλευε για εμάς. - Δεν είναι αλήθεια. 463 01:06:17,960 --> 01:06:21,475 - Γιατί το λες αυτό; - Συνελήφθη και δεσμεύτηκε στο Arkham. 464 01:06:21,510 --> 01:06:23,175 - Όταν ήσουν μικρός. - Γιατί το λες αυτό; 465 01:06:23,275 --> 01:06:25,975 Δεν χρειάζομαι να μου λες ψέματα. Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο 466 01:06:26,075 --> 01:06:28,175 Δεν θέλω να σε κάνω να νιώθεις άβολα 467 01:06:28,375 --> 01:06:31,974 Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος είναι τόσο αγενής, Δεν ξέρω γιατί είσαι εσύ. 468 01:06:32,174 --> 01:06:36,674 Δεν θέλω τίποτα από σένα, ίσως λίγο ζεστασιά, ίσως μια αγκαλιά, μπαμπά. 469 01:06:36,774 --> 01:06:40,124 Τι θα λέγατε για μερικές δεκαετίες; τι γίνεται με εσένα 470 01:06:40,159 --> 01:06:43,473 - Λέτε κάτι για τη μητέρα. - Είναι τρελός. 471 01:06:52,973 --> 01:06:58,372 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Ναι, μπαμπά. E vorba de min... 472 01:07:02,372 --> 01:07:05,172 � l mai atingi pe fiul meu �i te omor naibii. 473 01:07:23,970 --> 01:07:29,370 Γεια σας, κύριε Fleck, είμαι ο ντετέκτιβ Garrity, συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. 474 01:07:29,405 --> 01:07:31,370 Ο σύντροφός μου και εγώ έχουμε κάποιες ερωτήσεις, 475 01:07:32,470 --> 01:07:34,569 Σταμάτησα από το διαμέρισμα αλλά δεν ήσουν στο σπίτι. 476 01:07:35,169 --> 01:07:40,069 Καλέστε μας όταν ακούσετε το μήνυμα. είμαι Ο ντετέκτιβ Garrity και το τηλέφωνό μου είναι... 477 01:08:25,866 --> 01:08:28,265 Το μήνυμα είναι για τον Άρθουρ Φλεκ. 478 01:08:28,365 --> 01:08:31,965 Το όνομά μου είναι Shirley Wood είναι από το Franklin Murray Show. 479 01:08:32,165 --> 01:08:37,165 Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά ο Μάρεϊ έδωσε ένα γυρίσματα μαζί σας στην πρόσφατη εκπομπή 480 01:08:37,365 --> 01:08:39,964 Και είχα μια αντίδραση καταπληκτικό από τους θεατές. 481 01:08:40,564 --> 01:08:43,864 Ο Μάρεϊ μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο για να δει αν... 482 01:08:46,764 --> 01:08:48,364 ποιος είναι 483 01:08:48,464 --> 01:08:54,063 Γεια σας! Είμαι η Shirley Wood, σας προσκαλώ το σόου του Φράνκλιν Μάρεϊ. Είσαι ο Άρθουρ; 484 01:08:55,663 --> 01:08:56,663 Ναί. 485 01:08:56,763 --> 01:08:59,163 Γεια σου, Άρθουρ! Όπως είπα, 486 01:08:59,263 --> 01:09:02,663 Έλαβα πολλά τηλεφωνήματα που σχετίζονται με τον αριθμό σας, μια καταπληκτική απάντηση. 487 01:09:02,763 --> 01:09:07,062 Και ο Μάρεϊ μου ζήτησε να έρθω σε επαφή επιτρέψτε μου να δω αν θέλετε να έρθετε στην εκπομπή. 488 01:09:12,162 --> 01:09:14,962 Ο Μάρεϊ θέλει να έρθω Το σόου του Murray Franklin; 489 01:09:15,562 --> 01:09:20,061 Ναί. Δεν είναι υπέροχο; Θα ήθελε να σου μιλήσει, μπορεί να πάρει μερικούς από τους αριθμούς σας; 490 01:09:21,161 --> 01:09:23,761 Είναι εντάξει για εσάς; 491 01:09:28,861 --> 01:09:30,261 Ναι, ακούγονται υπέροχα. 492 01:09:30,361 --> 01:09:34,860 Μπορούμε να ορίσουμε ημερομηνία τώρα; Είσαι διαθέσιμος την επόμενη Πέμπτη; 493 01:09:51,659 --> 01:09:54,559 Νοσοκομείο Arkham 494 01:10:28,956 --> 01:10:31,256 λυπάμαι. 495 01:10:31,556 --> 01:10:33,956 Όλες οι εγγραφές μπορούν 10 χρονών ήταν στο υπόγειο 496 01:10:33,991 --> 01:10:37,055 Και μιλάς για 30 κάτι χρόνια, άρα... 497 01:10:38,155 --> 01:10:40,955 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 498 01:10:42,255 --> 01:10:45,955 Πώς φτάνει κανείς εδώ; 499 01:10:46,955 --> 01:10:50,654 Είμαι με όλους τους ανθρώπους που έχουν κάνει εγκλήματα; 500 01:10:50,754 --> 01:10:53,654 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 501 01:10:53,754 --> 01:10:55,654 Ξέρεις, κάποιοι από αυτούς είναι απλώς τρελοί 502 01:10:55,754 --> 01:10:57,954 ή αποτελούν κίνδυνο για αυτούς ή για τους άλλους. 503 01:10:58,054 --> 01:11:01,953 Ή δεν έχουν πού να πάνε, δεν ξέρω τι να κάνεις, ξέρεις; 504 01:11:01,988 --> 01:11:05,253 Ναι, σε καταλαβαίνω αδερφέ. 505 01:11:06,453 --> 01:11:08,953 Μερικές φορές ούτε εγώ ξέρω τι να κάνω. 506 01:11:10,253 --> 01:11:13,353 Την τελευταία φορά που το πήρα από κάποιους ανθρώπους 507 01:11:15,452 --> 01:11:18,152 Νόμιζα ότι θα με ενοχλούσε αλλά δεν έγινε... 508 01:11:19,752 --> 01:11:22,152 τι είπες 509 01:11:22,252 --> 01:11:23,852 το έσκασα. 510 01:11:23,952 --> 01:11:27,452 Έκανα μερικά άσχημα πράγματα. 511 01:11:29,351 --> 01:11:37,051 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Είναι τόσο δύσκολο να είσαι πάντα χαρούμενος. 512 01:11:38,051 --> 01:11:42,750 Ακούστε, είμαι απλώς διαχειριστής του συστήματος. Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 513 01:11:42,850 --> 01:11:45,850 Το μόνο που κάνω είναι να περπατάω στα χαρτιά. 514 01:11:45,950 --> 01:11:51,350 Δεν ξέρω τι να πω αλλά πρέπει να πας σε κάποιον. 515 01:11:51,450 --> 01:11:54,049 Έχουν προγράμματα, κοινωνικές υπηρεσίες, τέτοια πράγματα. 516 01:11:55,549 --> 01:11:58,749 Ναί. Τους διέκοψαν. 517 01:12:02,749 --> 01:12:06,349 Καλός. Εδώ είναι. Φλεκ, Πένυ Φλεκ. 518 01:12:06,449 --> 01:12:12,448 Ας δούμε. Διαγνώστηκε από τον Δρ Benjamin Stoner. 519 01:12:12,548 --> 01:12:20,047 Ο ασθενής πάσχει από παραληρηματική ψύχωση και ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας. 520 01:12:21,447 --> 01:12:27,147 Κρίθηκε ένοχος ότι έβαλε ν κίνδυνος του ίδιου του παιδιού. 521 01:12:35,646 --> 01:12:36,646 Τι; 522 01:12:39,446 --> 01:12:42,446 Λέει ότι είναι η μητέρα σου; 523 01:12:48,045 --> 01:12:51,045 Λυπάμαι, φίλε. Σύμφωνα με το πώς Είπα, δεν μπορώ να του δώσω τα αρχεία. 524 01:12:51,545 --> 01:12:54,245 Χωρίς τις απαραίτητες εγκρίσεις ή θα έχω πρόβλημα. 525 01:12:55,245 --> 01:12:58,645 Αν θέλεις να φέρεις τη μαμά εδώ να υπογράψω, θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 526 01:12:58,680 --> 01:13:01,344 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτό χωρίς υπογραφή, εντάξει; 527 01:13:02,044 --> 01:13:03,444 λυπάμαι. 528 01:13:07,444 --> 01:13:08,444 Όχι, φίλε. 529 01:13:10,744 --> 01:13:12,143 Αφήστε τον! Αφήστε το να πάει! 530 01:13:44,041 --> 01:13:47,541 Υπουργείο Υγείας, Gotham City 531 01:13:47,941 --> 01:13:50,041 Ιστορικό και ψυχιατρική αξιολόγηση: Πένυ Φλεκ 532 01:14:08,539 --> 01:14:11,339 Αίτηση για υιοθεσία. 533 01:14:13,039 --> 01:14:15,439 Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό, Πένυ... 534 01:14:15,539 --> 01:14:20,338 - Τον υιοθετήσατε, δείτε τα έγγραφα εδώ. - Δεν είναι αλήθεια. 535 01:14:22,338 --> 01:14:26,438 Ο Τόμας τα κανόνισε να παραμείνει μυστικό. 536 01:14:29,138 --> 01:14:36,837 Είπες ότι ένας από τους εραστές σου α κακοποίησε επανειλημμένα το παιδί 537 01:14:38,037 --> 01:14:40,237 και σε χτύπησε. 538 01:14:47,236 --> 01:14:50,336 Η μητέρα ενός υιοθετημένου παιδιού έδωσε την άδεια την κακοποίηση του γιου της. Σπίτι της φρίκης 539 01:14:58,535 --> 01:15:05,035 Πένυ, ο γιος σου βρέθηκε συνδεδεμένο με καλοριφέρ. 540 01:15:05,070 --> 01:15:07,035 Στο άθλιο διαμέρισμά σου. 541 01:15:07,435 --> 01:15:12,334 Υποσιτισμένος, με αρκετές μελανιές στο σώμα του και σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. 542 01:15:14,234 --> 01:15:17,534 Δεν τον άκουσα ποτέ να κλαίει. 543 01:15:17,934 --> 01:15:19,734 Ήταν πάντα ένα τόσο χαρούμενο αγόρι. 544 01:17:26,824 --> 01:17:30,724 Θεέ μου, τι κάνεις εδώ; 545 01:17:32,023 --> 01:17:34,123 Έχετε το λάθος διαμέρισμα. 546 01:17:41,023 --> 01:17:43,123 Σε λένε Άρθουρ, σωστά; 547 01:17:43,923 --> 01:17:46,122 Μένεις στο διάδρομο. 548 01:17:47,222 --> 01:17:49,822 Θέλω πολύ να πας. 549 01:17:53,422 --> 01:17:56,222 Το κοριτσάκι μου κοιμάται μέσα διπλανό δωμάτιο. 550 01:18:01,621 --> 01:18:03,021 παρακαλώ 551 01:18:06,021 --> 01:18:08,421 Είχα μια κακή μέρα. 552 01:18:10,920 --> 01:18:13,520 Μπορώ να καλέσω κάποιον; Είναι η μητέρα σου στο σπίτι; 553 01:18:13,620 --> 01:18:41,918 επίσκεψη FILMEONLINE.ΣΤ για τις τελευταίες ταινίες στο διαδίκτυο! 554 01:20:01,212 --> 01:20:02,912 Σεντ. 555 01:20:04,412 --> 01:20:06,212 Πένυ Φλεκ. 556 01:20:13,911 --> 01:20:16,011 Πάντα μισούσα το όνομα La. 557 01:20:19,111 --> 01:20:21,510 Πάντα μου έλεγες 558 01:20:23,510 --> 01:20:26,510 ότι το γέλιο μου ήταν αρρώστια. 559 01:20:27,610 --> 01:20:29,810 Ότι υπήρχε κάτι μαζί μου. 560 01:20:33,410 --> 01:20:34,609 Δεν είναι. 561 01:20:36,409 --> 01:20:40,609 Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. 562 01:20:43,409 --> 01:20:44,509 Ευτυχισμένος... 563 01:20:48,608 --> 01:20:53,708 Δεν ήμουν καθόλου ευχαριστημένος στιγμή της καταραμένης ζωής μου. 564 01:21:00,207 --> 01:21:04,007 Ξέρεις τι είναι αστείο; 565 01:21:04,607 --> 01:21:07,107 Ξέρεις τι με κάνει να γελάω; 566 01:21:09,407 --> 01:21:11,807 Κάποτε το σκεφτόμουν η ζωή μου είναι μια τραγωδία 567 01:21:12,906 --> 01:21:16,306 αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι μια καταραμένη κωμωδία. 568 01:22:27,401 --> 01:22:32,100 Πολύ καλός ηθοποιός, έχει μια ταινία πρόσφατα ονομάστηκε American Playboy 569 01:22:32,200 --> 01:22:35,500 που κάνει πρεμιέρα αυτή την εβδομάδα σε όλη τη χώρα. 570 01:22:35,600 --> 01:22:38,700 Ευχηθείτε του να είναι καλά ελάτε στον Ίθαν Τζέικ. 571 01:22:57,298 --> 01:23:02,598 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ίθαν. Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ πολύ. Και θα ήσουν μια χαρά. 572 01:23:02,898 --> 01:23:05,598 Γεια σου, Murray. Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες στην εκπομπή. 573 01:23:06,398 --> 01:23:10,497 Γεια σου, Murray. Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες στην εκπομπή. 574 01:23:10,597 --> 01:23:13,197 Ήταν ένα παλιό μου όνειρο. 575 01:23:19,597 --> 01:23:23,096 Γεια σου, Murray. 576 01:23:35,096 --> 01:23:36,695 Συγγνώμη, τι είπες; 577 01:23:37,595 --> 01:23:40,295 Είναι πολύ αστείο, Μάρεϊ. 578 01:23:41,195 --> 01:23:43,095 Ξέρεις ότι είμαι και κωμικός. 579 01:23:43,130 --> 01:23:45,595 Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 580 01:23:45,695 --> 01:23:48,195 Ναί; Θέλετε όλοι; 581 01:23:52,394 --> 01:23:55,294 Νοκ χτύπημα 582 01:24:08,893 --> 01:24:10,593 Νοκ χτύπημα 583 01:26:06,884 --> 01:26:08,684 κρασί! 584 01:26:19,283 --> 01:26:24,083 - Γεια, Άρθουρ. πώς είσαι - Γεια σας παιδιά. 585 01:26:24,682 --> 01:26:28,447 - Έλα μέσα. - Έχεις νέα δουλειά; 586 01:26:28,482 --> 01:26:32,282 - Όχι. - Μάλλον θα κάνετε διαμαρτυρία στο Δημαρχείο. 587 01:26:32,317 --> 01:26:36,082 - Άκουσα ότι θα είναι τρελό. - Είναι σήμερα; 588 01:26:37,781 --> 01:26:41,281 Ναι... Τι γίνεται λοιπόν με το μακιγιάζ; 589 01:26:43,281 --> 01:26:45,381 Η μητέρα πέθανε. γιορτάζω. 590 01:26:45,781 --> 01:26:47,281 Ναι, άκουσα. 591 01:26:48,081 --> 01:26:51,880 Γι' αυτό ήρθα πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να σας φτιάξουμε τη διάθεση. 592 01:26:51,980 --> 01:26:57,280 Ωραίο, αλλά νιώθω καλά. 593 01:26:57,480 --> 01:27:01,080 Σταμάτησα να παίρνω το φάρμακό μου Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 594 01:27:02,880 --> 01:27:05,679 Καλός. Μπράβο. 595 01:27:07,079 --> 01:27:13,179 Άκου, δεν ξέρω αν άκουσες, αλλά η αστυνομία περικύκλωσε το αρχηγείο, 596 01:27:13,679 --> 01:27:16,179 μιλώντας σε όλα τα παιδιά 597 01:27:16,279 --> 01:27:20,278 - για τις δολοφονίες στο μετρό. - Όχι μέχρι σήμερα. 598 01:27:21,378 --> 01:27:24,478 Κι αυτό γιατί ο ύποπτος ήταν ένα άτομο συνηθισμένου ύψους. 599 01:27:24,578 --> 01:27:27,878 Αν ήταν ένας καταραμένος νάνος, ήσασταν στη φυλακή μέχρι τώρα. 600 01:27:32,577 --> 01:27:37,842 Τέλος πάντων, ο Χόιτ είπε ότι μίλησαν μαζί σου 601 01:27:37,877 --> 01:27:41,677 και τώρα με ψάχνει... Απλά θέλω να μάθω τι είπες. 602 01:27:41,777 --> 01:27:43,541 Επιτρέψτε μου να είμαι σίγουρος ότι οι ιστορίες μας ταιριάζουν... 603 01:27:43,576 --> 01:27:50,676 - ότι είσαι ο άνθρωπός μου, ξέρεις; - Ναι, είναι λογικό. Ευχαριστώ, Ράνταλ. 604 01:28:02,475 --> 01:28:04,375 Δεν. 605 01:28:11,074 --> 01:28:13,974 Γιατί το έκανες αυτό; 606 01:28:34,772 --> 01:28:37,072 - Παρακολουθείς την εκπομπή του Murray Franklin; - Ναι. 607 01:28:39,072 --> 01:28:41,172 Θα εμφανιστώ απόψε. 608 01:28:45,472 --> 01:28:48,571 Είναι τρελό, εγώ στην τηλεόραση... 609 01:28:50,771 --> 01:28:55,971 - Τι στο διάολο, Άρθουρ; - Τι; 610 01:29:00,171 --> 01:29:03,670 Δεν πειράζει, Γκάρι. Μπορείτε να πάτε. 611 01:29:05,070 --> 01:29:08,470 Δεν θα σου κάνω κακό. 612 01:29:11,970 --> 01:29:14,369 Μην κοιτάς. Μόλις φεύγω. 613 01:29:33,468 --> 01:29:35,068 - Άρθουρ; - Ναι; 614 01:29:36,168 --> 01:29:38,968 Μπορείτε να μου ανοίξετε; 615 01:29:42,867 --> 01:29:45,767 Λυπάμαι, Γκάρι. 616 01:29:55,366 --> 01:29:57,766 -Είσαι καλά; - Ναι. 617 01:30:00,566 --> 01:30:03,666 Είσαι ο μόνος που ήταν καλός μαζί μου. 618 01:30:06,165 --> 01:30:07,065 Ναί. φεύγω. 619 01:31:34,759 --> 01:31:37,358 Αρθούρος; Πρέπει να μιλήσουμε. 620 01:31:39,758 --> 01:31:40,658 Περιμένετε! 621 01:31:46,458 --> 01:31:47,458 Αρθούρος! 622 01:31:50,857 --> 01:31:51,857 Στη μια πλευρά! 623 01:31:57,557 --> 01:31:58,557 Αρθούρος! 624 01:32:11,156 --> 01:32:12,256 Άρθουρ, σταμάτα! 625 01:32:17,755 --> 01:32:18,755 Κάνε γρήγορα! 626 01:32:36,654 --> 01:32:38,154 Σταματήστε το τρένο! 627 01:32:39,854 --> 01:32:41,553 Λίγο! 628 01:32:43,253 --> 01:32:45,053 Επόμενη στάση Σταθμός Μπέντφορντ. 629 01:32:59,052 --> 01:33:00,052 Βγάλε του τη μάσκα! 630 01:33:03,352 --> 01:33:04,252 Βγάλε του τη μάσκα! 631 01:33:12,651 --> 01:33:15,116 Η αστυνομία! 632 01:33:15,151 --> 01:33:16,851 Φύγε από εδώ! 633 01:33:21,450 --> 01:33:22,450 Τι διάολο! 634 01:33:33,949 --> 01:33:36,449 Σταμάτα το! Η αστυνομία! 635 01:33:37,049 --> 01:33:38,249 Κάτω. 636 01:33:40,449 --> 01:33:41,449 Κάτω. 637 01:33:43,249 --> 01:33:44,249 Κάτω τώρα! 638 01:33:44,649 --> 01:33:45,649 Κάτω τώρα! 639 01:33:50,948 --> 01:33:52,048 Κάτω τώρα! 640 01:33:57,048 --> 01:33:58,048 Τι διάολο! 641 01:34:01,547 --> 01:34:03,247 Αρθούρος! 642 01:34:52,543 --> 01:34:55,243 ζείτε με τον Murray Franklin. 643 01:34:56,243 --> 01:35:00,708 Δύο αξιωματικοί δέχθηκαν επίθεση βίαιο πλήθος στο μετρό 644 01:35:00,743 --> 01:35:04,043 Είμαι σε σοβαρή κατάσταση, αλλά ιδρύθηκε στο Gotham Metropolitan. 645 01:35:17,641 --> 01:35:20,841 - Μάρεϊ. - Κύριε Φράνκλιν, φίλε. 646 01:35:21,341 --> 01:35:23,141 Έλα, Τζιν, είναι μαλακίες. 647 01:35:24,141 --> 01:35:25,341 Ευχαριστώ, Murray. 648 01:35:26,341 --> 01:35:28,106 Νιώθω σαν να σε ξέρω. 649 01:35:28,141 --> 01:35:31,040 - Σαν να σε ξέρει από πάντα. - Ευχαριστώ. 650 01:35:31,940 --> 01:35:33,305 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 651 01:35:33,340 --> 01:35:38,540 - Είστε μέρος της διαμαρτυρίας ή... - Όχι, δεν πιστεύω σε αυτό. 652 01:35:39,040 --> 01:35:42,805 Δεν πιστεύω σε τίποτα. Το έκανα για τον αριθμό μου. 653 01:35:42,840 --> 01:35:46,139 Αριθμός; Δεν άκουσες τι έγινε στο μετρό; Ένας κλόουν σκοτώθηκε. 654 01:35:46,174 --> 01:35:47,604 Το ξέρεις, ναι. 655 01:35:47,639 --> 01:35:49,904 - Δεν άκουσα. - Ναι. 656 01:35:49,939 --> 01:35:53,139 Και μαντέψτε, το κοινό θα τρελαθεί αν το αφήσεις να εμφανιστεί. 657 01:35:53,174 --> 01:35:55,939 Ίσως λίγο αλλά όχι για ένα τμήμα. 658 01:35:56,238 --> 01:35:58,303 Τζιν, θα πάω. 659 01:35:58,338 --> 01:36:02,038 - Θα το κάνουμε. - Ευχαριστώ, Μάρεϊ. 660 01:36:02,138 --> 01:36:04,938 Μερικοί κανόνες, όμως. Όχι βρισιές και ρατσιστικό υλικό. 661 01:36:04,973 --> 01:36:07,338 Κάνουμε μια καθαρή παράσταση, εντάξει; 662 01:36:07,438 --> 01:36:11,937 - Μπείτε αμέσως μετά τη Δρ Σάλι. - Ναι, καλά. Μου αρέσει η Δρ Σάλι. 663 01:36:12,037 --> 01:36:15,837 - Καλά. Κάποιος θα σε ακολουθήσει, εντάξει; - Τέλεια. 664 01:36:15,872 --> 01:36:17,837 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Μάρεϊ. 665 01:36:19,237 --> 01:36:22,236 Μάρεϊ, ένα μικρό πράγμα. 666 01:36:22,336 --> 01:36:25,801 - Ναι; - Όταν έρθει η σειρά μου, θα με συστήσεις ως Τζόκερ; 667 01:36:25,836 --> 01:36:31,436 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Αυτό μου είπες στην εκπομπή. Ένας Τζόκερ. 668 01:36:31,471 --> 01:36:34,236 - Θυμάσαι; - Είναι αυτό; 669 01:36:34,271 --> 01:36:35,735 Δεν ξέρω. 670 01:36:35,935 --> 01:36:39,035 Αν το λες, παιδί μου Τζόκερ να είναι. Είναι καλό. 671 01:36:39,070 --> 01:36:40,635 Ευχαριστώ, Murray. 672 01:37:02,033 --> 01:37:05,533 Θα προσπαθήσω, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου θα με αφήσει να το κάνω. 673 01:37:06,933 --> 01:37:08,533 Ίσως η επόμενη γυναίκα μου. 674 01:37:12,233 --> 01:37:17,232 Δείτε τον επόμενο καλεσμένο μας. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. 675 01:37:17,267 --> 01:37:20,332 - Έχει σεξουαλικά προβλήματα; - Έχει πολλά προβλήματα. 676 01:37:22,432 --> 01:37:25,532 Ας δούμε ξανά τα γυρίσματα. 677 01:37:32,731 --> 01:37:35,331 Μισούσα το σχολείο όταν ήμουν μικρός. 678 01:37:37,331 --> 01:37:40,495 Η μητέρα είπε: Πρέπει να του αρέσει. 679 01:37:40,530 --> 01:37:44,530 Μια μέρα θα πρέπει να δουλέψεις να ζήσεις. 680 01:37:44,630 --> 01:37:47,730 Δεν θα το κάνω, μαμά. Θα γίνω κωμικός. 681 01:37:53,729 --> 01:37:54,729 Καλό. 682 01:37:57,129 --> 01:38:00,194 Ίσως έχετε δει αυτό το βίντεο με ο επόμενος καλεσμένος μας. 683 01:38:00,229 --> 01:38:04,929 Τώρα, πριν έρθω, θέλω Λέω ότι επηρεαζόμαστε όλοι 684 01:38:04,964 --> 01:38:07,093 αυτό που είναι Συμβαίνει στην πόλη απόψε. 685 01:38:07,128 --> 01:38:12,128 Αλλά αυτό ήθελε να έρθει, και ειλικρινά το πιστεύω ότι θα ωφεληθούμε όλοι από ένα καλό γέλιο. 686 01:38:12,328 --> 01:38:14,828 Καλώς ήρθατε λοιπόν Joker. 687 01:38:57,325 --> 01:39:00,124 Είστε καλά κ. γιατρός; 688 01:39:02,624 --> 01:39:05,824 Ήταν μια τιμητική είσοδος. 689 01:39:12,023 --> 01:39:13,923 Είσαι καλά; 690 01:39:15,423 --> 01:39:16,723 Ναί. 691 01:39:17,423 --> 01:39:19,823 Έτσι ακριβώς φανταζόμουν. 692 01:39:21,823 --> 01:39:24,622 Λοιπόν, είσαι ο μόνος. 693 01:39:30,322 --> 01:39:32,987 Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε για την εικόνα σας; 694 01:39:33,022 --> 01:39:37,221 Όταν μιλήσαμε νωρίτερα μου είπες Δεν είναι πολιτικό θέμα, έτσι; 695 01:39:37,256 --> 01:39:41,421 Αυτός είναι ο Μάρεϊ, δεν έχω καμία σχέση πολιτική. Προσπαθώ να κάνω τον κόσμο να γελάσει. 696 01:39:41,456 --> 01:39:43,621 και πως παει? 697 01:39:51,220 --> 01:39:53,820 Ξέρουμε ότι είσαι κωμικός. 698 01:39:54,120 --> 01:39:57,320 Έχετε δουλέψει πάνω σε νέο υλικό; Θέλεις να μας πεις ένα αστείο; 699 01:40:02,919 --> 01:40:05,919 Ναί; 700 01:40:06,719 --> 01:40:07,719 Καλός. 701 01:40:13,719 --> 01:40:15,119 Έχει καρνελιάνο. 702 01:40:16,218 --> 01:40:17,818 Ένας καρνελιάνος με αστεία. 703 01:40:19,618 --> 01:40:23,718 Ελπίζω ο θάνατός μου να έχει περισσότερα νόημα από τη ζωή μου. 704 01:40:27,118 --> 01:40:29,717 Μην βιάζεστε, έχουμε όλη τη νύχτα. 705 01:40:34,217 --> 01:40:37,117 Εντάξει, ορίστε ένα. 706 01:40:39,817 --> 01:40:41,916 Νοκ χτύπημα 707 01:40:43,616 --> 01:40:45,016 Και έπρεπε να το ψάξεις; 708 01:40:51,316 --> 01:40:53,716 Ήθελα να το κάνω σωστά. 709 01:40:54,016 --> 01:40:57,615 - Νοκ χτύπημα. - Ποιος είναι; 710 01:40:58,815 --> 01:41:04,015 Η αστυνομία, κ. Ο γιος σας χτυπήθηκε από α φορτηγό. Είναι νεκρός. 711 01:41:07,315 --> 01:41:11,479 Όχι, δεν μπορείς να αστειευτείς με αυτό. 712 01:41:11,514 --> 01:41:15,714 Δεν είναι αστείο, Άρθουρ! Δεν είναι ο τύπος χιούμορ που κάνουμε σε αυτή την παράσταση. 713 01:41:16,514 --> 01:41:20,064 Εντάξει, ναι, λυπάμαι. Απλώς, ξέρεις... 714 01:41:20,099 --> 01:41:23,613 Έχουν περάσει δύσκολες εβδομάδες, Μάρεϊ. 715 01:41:24,613 --> 01:41:31,513 Από τότε που σκότωσα αυτούς τους τρεις τύπους από την Wall Street... 716 01:41:37,312 --> 01:41:40,412 Εντάξει, περιμένω το tip. 717 01:41:40,712 --> 01:41:42,712 Δεν υπάρχει κανένα. 718 01:41:44,312 --> 01:41:46,412 Δεν είναι αστείο. 719 01:41:51,011 --> 01:41:55,011 Σοβαρά μιλάς, σωστά; Μας λέτε ότι τα έχετε σκοτώσει αυτούς τους τρεις νεαρούς στο μετρό; 720 01:41:55,111 --> 01:41:56,976 και γιατί να σε πιστέψουμε; 721 01:41:57,011 --> 01:42:03,810 Γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω. Τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει πια. 722 01:42:06,110 --> 01:42:10,010 Η ζωή μου δεν είναι παρά μια κωμωδία. 723 01:42:12,810 --> 01:42:16,209 Άσε με να καταλάβω, σκέφτεσαι φόνο διασκέδασαν αυτοί οι τύποι; 724 01:42:17,309 --> 01:42:18,309 Ναί. 725 01:42:18,409 --> 01:42:21,074 Και βαρέθηκα να προσποιούμαι ότι δεν είναι. 726 01:42:21,109 --> 01:42:25,009 Η κωμωδία είναι υποκειμενική, Μάρεϊ. Έτσι δεν λένε; 727 01:42:25,609 --> 01:42:29,808 Όλοι εσείς, το σύστημα που ξέρει τόσα πολλά 728 01:42:29,843 --> 01:42:34,473 αποφασίζει τι είναι καλό και τι κακό, 729 01:42:34,508 --> 01:42:38,708 όπως ακριβώς αποφασίζεις τι είναι αστείο και τι όχι. 730 01:42:41,507 --> 01:42:50,107 Καλός. Νομίζω ότι μπορούσε να καταλάβει ότι είναι για να πυροδοτήσει ένα κίνημα, να γίνει σύμβολο; 731 01:42:50,207 --> 01:42:53,806 Έλα, Μάρεϊ. Μοιάζω με το είδος του κλόουν θα μπορούσε να προκαλέσει μια κίνηση; 732 01:42:54,706 --> 01:42:57,006 Σκότωσα αυτούς τους τύπους γιατί ήταν τρομεροί. 733 01:42:58,106 --> 01:43:02,106 Όλοι είναι απαίσιοι αυτές τις μέρες. Φτάνει να τρελάνεις κάποιον. 734 01:43:02,206 --> 01:43:06,305 Εντάξει, είσαι τρελός. Αυτή είναι η άμυνά σου γιατί σκότωσες τρεις νεαρούς; 735 01:43:07,505 --> 01:43:08,505 Δεν. 736 01:43:09,105 --> 01:43:12,805 Δεν μπορούσαν να σώσουν τη ζωή τους. 737 01:43:14,805 --> 01:43:17,804 Γιατί είναι όλοι έτσι ενοχλητικό για τα παιδιά, ξέρεις; 738 01:43:17,904 --> 01:43:21,969 Αν πεθάνω στο πεζοδρόμιο, περάστε από πάνω μου. 739 01:43:22,004 --> 01:43:25,304 Περνάω από δίπλα σου κάθε μέρα μην με προσέχεις αλλά τα παιδιά 740 01:43:25,404 --> 01:43:27,804 Ξέρεις, γιατί ο Τόμας Γουέιν έκλαψες για αυτούς στην τηλεόραση; 741 01:43:28,504 --> 01:43:32,003 - Έχεις πρόβλημα με τον Τόμας Γουέιν; - Ναι, έχω πρόβλημα μαζί του. 742 01:43:33,003 --> 01:43:38,868 Είδες πώς είναι εκεί, Μάρεϊ; Φεύγεις ποτέ από το στούντιο; 743 01:43:38,903 --> 01:43:45,402 Όλοι τσιρίζουν και τσακώνονται μεταξύ τους. Κανείς δεν είναι πολιτισμένος πια. 744 01:43:45,502 --> 01:43:48,702 Κανείς δεν σκέφτεται πώς είναι να είσαι ο άλλος. 745 01:43:49,602 --> 01:43:54,902 Νομίζεις ότι άνθρωποι σαν τον Thomas Wayne βλέπουν Νομίζω πώς είναι να είσαι σαν εμένα; 746 01:43:55,002 --> 01:43:57,401 Να είσαι κάποιος άλλος εκτός από αυτούς; Δεν το κάνω. 747 01:43:57,801 --> 01:44:02,701 Νομίζουν ότι θα μείνουμε και θα μείνουμε αντέχει σαν μερικά καλά αγόρια. 748 01:44:02,736 --> 01:44:05,918 Ότι δεν είμαστε λύκοι δεν θα είμαστε άγριοι. 749 01:44:05,953 --> 01:44:08,977 τελειωσες Και κλαις τόσο πολύ για οίκτο, είπε ο Άρθουρ 750 01:44:09,012 --> 01:44:12,000 φαίνεται να επινοείς δικαιολογίες για τη δολοφονία αυτών των νεαρών ανδρών. 751 01:44:12,100 --> 01:44:15,600 Όχι όλοι, σας λέω ότι, είναι τρομερό. 752 01:44:17,900 --> 01:44:23,099 - Μα είσαι τρομερός, Μάρεϊ. -Εγώ; Είμαι τρομερός; Πως; 753 01:44:26,099 --> 01:44:27,964 Γιατί μετέδωσες το βίντεο μαζί μου. 754 01:44:27,999 --> 01:44:34,299 Γιατί με καλέσατε στην εκπομπή; Ήθελες απλώς να γελάσεις μαζί μου. 755 01:44:34,399 --> 01:44:38,598 - Είσαι σαν τους υπόλοιπους. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, φίλε. 756 01:44:39,098 --> 01:44:41,248 Δείτε τι έγινε από αιτία αυτού που έκανες. 757 01:44:41,283 --> 01:44:44,240 Κοιτάξτε τι έχει καταλήξει. Υπάρχουν ταραχές στους δρόμους. 758 01:44:44,275 --> 01:44:47,198 Σε κρίσιμη κατάσταση δύο αστυνομικοί, γελάς... 759 01:44:47,798 --> 01:44:51,297 - Κάποιος σκοτώθηκε σήμερα εξαιτίας σου. - το ξέρω 760 01:44:54,297 --> 01:44:57,897 - Τι θα έλεγες για άλλο ένα αστείο, Μάρεϊ; - Νομίζω ότι χορτάσαμε τα αστεία σου. 761 01:44:57,932 --> 01:45:01,262 - Τι παθαίνεις όταν συνδυάζεις έναν άρρωστο - Δεν νομίζω. 762 01:45:01,297 --> 01:45:05,796 διανοητικά με μια κοινωνία που το έχει εγκαταλειμμένο και μεταχειρισμένο σαν σκουπίδια;! 763 01:45:05,896 --> 01:45:11,196 - Κάλεσε την αστυνομία, Τζιν. - Του λέω τι καταλαβαίνεις. Πάρε αυτό που σου αξίζει! 764 01:45:13,796 --> 01:45:15,295 Θεός! Καλέστε την αστυνομία! 765 01:45:46,793 --> 01:45:49,993 Καληνύχτα. και μην ξεχνάς: αυτό είναι... 766 01:45:54,992 --> 01:46:02,392 Έκτακτες ειδήσεις! Παρουσιαστής Murray Ο Φράνκλιν πυροβολήθηκε ζωντανά... 767 01:46:03,592 --> 01:46:07,091 Ο δολοφόνος είναι γνωστός ως από τον Τζόκερ. Συνελήφθη. 768 01:46:07,126 --> 01:46:08,991 Η αστυνομία τον έβγαλε από το στούντιο. 769 01:46:22,890 --> 01:46:25,790 Επαναλαμβάνω, Murray Franklin σκοτώθηκε σήμερα το απόγευμα. 770 01:46:27,290 --> 01:46:29,790 Αν πεθάνω στο πεζοδρόμιο, Ai περνά από πάνω μου. 771 01:46:33,089 --> 01:46:35,089 Όπως μπορείτε να δείτε, Το Γκόθαμ φλέγεται. 772 01:47:20,586 --> 01:47:21,586 Τζόκερ! 773 01:47:30,785 --> 01:47:32,485 Σταμάτα να γελάς, περίεργε! Δεν είναι αστείο. 774 01:47:32,585 --> 01:47:35,185 Τρελάθηκαν όλοι οι πολίτες αφού τι έκανες 775 01:47:40,684 --> 01:47:42,784 ξέρω 776 01:47:43,384 --> 01:47:46,484 Δεν είναι όμορφο; 777 01:49:28,176 --> 01:49:29,476 Έλα εκεί. 778 01:49:48,374 --> 01:49:49,374 Ο Γουέιν. 779 01:49:49,774 --> 01:49:52,474 - Πάρε αυτό που σου αξίζει. - Όχι! 780 01:53:17,058 --> 01:53:18,858 Τι είναι τόσο αστείο; 781 01:53:20,758 --> 01:53:22,858 Είναι σαν αστείο. 782 01:53:22,893 --> 01:53:24,958 Είναι σαν αστείο. 783 01:53:43,456 --> 01:53:46,256 Θέλεις να μου πεις; 784 01:53:52,156 --> 01:53:54,855 Όχι, γιατί δεν θα το καταλάβαινες. 785 01:55:04,450 --> 01:55:10,450 Μετάφραση και διασκευή κατά sonor-alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro 786 01:55:10,485 --> 01:55:16,449 Συγχρονισμός: Υπότιτλοι-νέα Ομάδα www.subtitrari-noi.ro 787 01:55:34,949 --> 01:55:37,949 επίσκεψη FILMEONLINE.ΣΤ για τις τελευταίες ταινίες στο διαδίκτυο! 788 01:55:38,305 --> 01:55:44,493 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org